Voor mijn eigen gemak toch even een complete vertaling van het artikel hier boven.
Geen verlossende eigenschappen
Robert Harrington | 21:00 EDT 29 augustus 2023.
Elton John heeft een persoonlijk verhaal over president George W. Bush, een man die hij ooit ‘het ergste dat Amerika ooit is overkomen’ noemde. Maar in een interview in 2012 had Sir Elton een andere beschrijving van Bush: de Amerikaanse president die het meeste had gedaan om AIDS te bestrijden.
“Tijdens het concert van het Kennedy Center brachten we in de pauze enige tijd door met president George Bush, en hij was verbazingwekkend goed geïnformeerd over AIDS”, vertelde John destijds. “Hij behandelde ons met zoveel vriendelijkheid. Ik had zoveel respect voor hem, vooral toen het PEPFAR-gedoe [President’s Emergency Plan for AIDS Relief] werd aangekondigd, toen hij 15 miljard dollar aan AIDS schonk. Hij wist waar hij het over had.”
Mijn persoonlijke herinnering aan George Bush is wat minder rooskleurig. Toch weet ik dat hij een heel menselijke rol had, een rol die je niet anders kon dan leuk vinden zodra je hem leerde kennen. Ik herinner me de foto's waarop Bush snoep doorgaf aan Michelle Obama en hoeveel ze duidelijk van hem hield. Ze waren en blijven dikke vrienden.
Er is een verhaal dat toen Ronald Reagan in 1931 voetbal speelde voor Eureka College, het team toevallig speelde in de stad waar Reagans ouders woonden. Het team stopte voor de nacht bij een hotel, maar er deed zich een probleem voor toen het hotel de twee zwarte spelers van het team niet wilde toelaten. Reagan vertelde de coach dat zijn ouders dichtbij woonden en dat hij en de twee spelers daar konden blijven. En dat deden ze ook.
In de vroege uren van 9 mei 1970, slechts vijf dagen nadat leden van de Nationale Garde van Ohio vier studenten aan de Kent State University hadden vermoord, bracht president Richard Nixon bij zonsopgang een ongepland bezoek aan het Lincoln Memorial met zijn bediende Manolo Sanchez. Daar sprak hij bijna twee uur lang met studenten en anti-oorlogsdemonstranten. Afgezien van Manolo was Nixon volkomen alleen, zonder begeleiding van zijn geheime dienst.
Na de Tweede Wereldoorlog vroeg de Democratische president Harry Truman de Republikeinse voormalige president Herbert Hoover om de wereld rond te reizen om de inspanningen te coördineren om een wereldwijde hongersnood te voorkomen. “Hij voedde meer mensen en redde meer levens dan enig ander mens in de geschiedenis”, zegt Hoover-medewerker Neil MacNeil. Tijdens zijn leven werd Hoover maar liefst vijf keer genomineerd voor de Nobelprijs voor de Vrede vanwege zijn oprechte humanitaire inspanningen.
Voordat hij president werd, vond Andrew Jackson een Indiaanse jongen wees op een slagveld en voedde hem op als zoon. James Buchanan stond bekend om zijn persoonlijke integriteit. Ulysses S. Grant was een man met grote persoonlijke moed en eer die van zijn familie hield en een briljante, bestverkopende autobiografie schreef als een manier om voor hen te zorgen terwijl hij stervende was aan kanker.
De geschiedenis van Amerika is een geschiedenis vol slechte presidenten. Maar zelfs de slechten waren buitengewone mannen met verlossende eigenschappen die hen onderscheidden van gewone mensen. Mijn hele leven lang heb ik sommigen van hen beschimpt, sommigen van hen vervloekt, hen de schuld gegeven van hun fouten, maar ik heb nooit echt een van hen gehaat. Nooit, tot nu toe.
Donald Trump heeft geen verlossende kwaliteiten. Er zijn geen anekdotes waar je op kunt wijzen als bewijs dat hij een fatsoenlijke kant heeft, een morele kant, een meelevende kant. Hij is een man die zijn kinderen beschimpt, zijn oudste dochter begeert, al zijn vrouwen bedroog, dieren haat, zijn vrienden in de rug steekt, zijn land verraadt, eerlijke familiebedrijven bedriegt en failliet laat gaan, monsters bewondert, onze bondgenoten haat en alle anderen de schuld geeft. voor zijn eigen fouten.
Donald Trump is een lafaard, een hansworst, een verrader en een bewezen verkrachter. Hij is een racist en een vrouwenhater. Ik heb geen verhalen te vertellen waarin hij handelde uit onzelfzuchtige nobelheid of ongewoon medeleven. Geen anekdotes waarin hij zich heldhaftig gedroeg. Ze bestaan simpelweg niet.
Mensen die van hem houden en goedheid nodig hebben van de mensen van wie ze houden, worden gereduceerd tot het verzinnen van valse verhalen over hem. Ze vertellen met tranen in hun ogen verhalen over hoe hij zijn leven van gemak en luxe opgaf om president te worden en ons allemaal te redden. De waarheid is dat hij zijn campagne voor het presidentschap gebruikte als een publiciteitsstunt. De mensen die op hem stemden waren marken, sukkels en verliezers. Hij was net zo geschokt als velen van ons toen hij won.
De verhalen verteld door de MAGA-menigte van Trump de Goede zijn allemaal leugens. Hij is een laaghartige, slechte, walgelijke man. Hij is de enige president die ik ooit heb gehaat, en een van de weinige mensen die ik ooit in mijn hele leven heb gehaat.
Ik wens Trump geen genade als hij tot een gevangenisstraf wordt veroordeeld. Ik wil niet dat hij vrij krijgt wegens goed gedrag. Donald Trump is puur kwaadaardig. Hij verdient het niet om ook maar in de buurt van de 44 andere heren te staan die het presidentschap van de Verenigde Staten van Amerika bezette.
Op elke lijst van presidenten hoort Donald Trump als allerlaatste thuis, in de kelder, in een plas antipathie. Ik hoop dat de geschiedenis Trump net zo zal haten als ik hem haat, zoals ze Hitler haat, met verdiende en blijvende en niet-aflatende schande.