Dat de beurs-update nog steegs gewag maakt van "Royal Dutch Shell" is aandoenlijk, maar ook gewoon slordig.